Not on time in Spain

It's 10:46 pm here in Spain. I am waiting for the sitcom El Chiringuito de Pepe to come on.

A commercial advertising tonight's episode just aired, with the closing line, 'Tonight at 10:30.'

This kind of thing is not an unusual occurrence here.