Tuesday, November 25, 2008

Alex Ubago + Craig David = Spanglish

One of my favorite Spanish singer-songwriters, Alex Ubago, recently collaborated with Craig David on a Spanish translation of David's 2001 hit song Walking Away. The result is a bilingual version that is being released as a duet on David's Greatest Hits CD in Spanish speaking countries.

In an interview with them that I read in today's ¡Que!, they claimed to have communicated in Spanglish while working on the new version. David said that was because he really only knows a little Spanish. However, Ubago added, "That is until he sees a pretty [Spanish-speaking] girl, when he lets loose with perfect Castellano."



Both singer-songwriters are 27 year old Grammy winners with well established careers. Craig David, with more than 13 million CDs sold worldwide, is one of the most successful recording artists to come from Great Britain so far this century.

Alex Ubago, who accompanies himself on the guitar, is from Vitoria, Spain and has sold more than three million CDs. He has won numerous awards in Spain, Latin American and the USA. He will soon release his sixth disc, which was recorded in Argentina. I have not heard if the duet with David will be included on Ubago's CD.

David also recorded new bilingual versions of "Walking Away" with artists such as Lynnsha from France, Nek from Italy, Monrose from Germany, and Bonnie Pink from Japan for his CD's release in their respective countries.

Glossalian marketing, anyone?

3 comments:

Colin said...

Ooh you are cynical! :D

Cristian said...

Que cool.

Carloz said...

Yeah, y how quay, también!