Showing posts with label Britain. Show all posts
Showing posts with label Britain. Show all posts

Friday, May 2, 2008

May 2nd: The birthday of "Spain" or simply a rebellion against France?


That's the big debate this Dos de Mayo. In fact, aside from the events of this date being the inspiration for two of Goya's best known paintings, probably the only other things about this holiday that everyone in Spain can agree on is that this year's is the bicentennial of the Madrid Uprising, and that this act of insurrection led to the 1808-1814 Spanish War of Independence, or Peninsular War -- a war that saw Spain, Portugal and the United Kingdom fighting the troops of Napoleon Bonaparte. Just about everything else is up for debate.
.
First, let me give a brief chronology of events:
  • October 1807 – French troops invade Portugal, after passing through Spain, which at the time was an ally of France.

  • February 1808 – French troops invade Spain. (So much for alliances!)

  • March 17 – King Charles IV of Spain abdicates.

  • April 1808 – Napoleon announces that his brother, Joseph, will be crowned King of Spain.

  • May 2, 1808 – An insurrection against the French, today known as the Madrid Uprising, begins in the streets of the Spanish capital.

  • May 3 – In retaliation French troops kill hundreds of people in Madrid, an action which only adds fuel to the fire and helps the revolt to spread throughout the country.

  • June 6 – Joseph Bonaparte is proclaimed King of Spain.

  • August – Full blown war rages across the Iberian Peninsula.

  • March 12, 1812 - The first Spanish Constitution is adopted by the Cortes Generales, the national legislature operating in refuge at Cádiz.

  • March 1814 – King Charles' son, Ferdinand VII, returns to Spain as King, with a promise to uphold the constitution.

  • April – Napoleon abdicates and the Treaty of Paris is signed.

  • May – Ferdinand reneges on his promise, suspends the constitution and arrests many involved in its creation. (So much for promises!)

As you can see from this bare-bones outline, during this seven year period one absolute monarch (Charles IV) abdicated , the people rose up against a foreign absolute monarch (Bonaparte), the first Spanish constitution was written, and a constitutional monarch (Ferdinand VII) came to the throne, who then dissolved the constitution and proclaimed himself absolute monarch.
.
And this they call the Spanish War of Independence?! Well, not all Spaniards do. For example, here in Catalunya some refer to it as the French War. However, disagreement isn't limited to Catalunya, nor does it only focus on what the war should be called.
.
No, the big debate today seems to be about whether or not a sense of Spain as a unified nation began to take shape on May 2, 1808. Some people see the events of that day and the war that followed as a point of reference for the development, for the first time, of a Spanish national identity. Others view it as simply a revolt against French cruelty and not something rising out of a common feeling of Spanishness.
.
Historians, journalists, politicians and people on the street argue about which version of events is “true.” Indeed, it seems to me that Spanish newspapers have been covering this debate much more than commemorative events, such as the reenactment of the uprising or the Goya exhibition at the Prado, which includes the recent restorations of his masterpieces on the subject, 2 de Mayo and 3 de Mayo.
.
To give you an idea of what I mean, below are snippets based on what I've read lately, mostly in El País, El Periódico and Público.
.
One of the most vocal, and controversial, proponents of the “birth of Spain” point of view is Esperanza Aguirre, President of the Autonomous Community of Madrid. She has said, "If Spaniards rebelled against Napoleon, it was because they already had a sense of Spain as a great nation and therefore wouldn't tolerate anyone imposing their will on it."
.
Some see positions like hers as hearkening back to the popular interpretation of May 2nd in the Franco era. Novelist Arturo Pérez-Reverte has described, “the myth that Spaniards of my generation were taught at school in the 50s and 60s: resistance to the last; defense of homeland and religion; unified feelings of collective loyalty to a Spain united in all its diversity, and so on.”
.
Others go so far as to say the war was actually “the first Spanish civil war.” Although this notion seems to be shot down by most historians, Rafael Torres, author of 1808 - 1814 España contra España (Spain vs Spain), definitely seems to be of this opinion. He has even claimed that the seeds of the Carlist Wars and the Spanish Civil War were sown in this so-called Spanish War of Independence.
.
Another interesting take on the meaning of it all was also from Arturo Pérez-Revert, when he said that what really came after the seven years of war was, "the return of the most infamous king in Spanish history, Fernando VII, the abolition of constitutional rights, and crushing proof that Spaniards got their enemies confused in 1808 – or a few years earlier when it was perhaps still possible to set up a guillotine in Madrid's Puerta del Sol. It was a mistake we are still paying for 200 years later."
.
And he might have added that after all those years, Spaniards are still arguing about it -- and probably will be for the next 200 years, too!
.
Chao amig@s,
.
Carloz
.
P.S. For a more thorough, but still brief, synopsis of May 2nd and the subsequent war, click here.
.
P.P.S. The painting in the photo above is "Malasaña y su Hija" (Malasaña and his Daughter) by Eugenio Álvarez Dumont. Manuela Malasaña, a young seamstress, was one of the people killed in the uprising. Today she is considered a Spanish heroine, with streets, plazas, schools, and a lively Madrid neighborhood named after her. (I lived in that neighborhood for one year and, so, my description of it as lively is from first-hand experience!)

Wednesday, April 23, 2008

Saint George - dragon + roses + books = Saint George's Day!


Today is Saint George's Day in several parts of Spain (Aragon, Catalonia and Valencia), as well as in England and Portugal. (Saint George also has commemorative days in other countries and cities, including the Republic of Georgia, the Republic of Macedonia, Serbia, and the city of Moscow, but those observations are at different times of the year.)
.
Here in Barcelona el Día de San Jorge (Spanish) / la Diada de Sant Jordi (Catalan) is a sort of Valentines-like celebration involving roses and books. Apparently roses have been associated with this day since medieval times, and it is believed that it was in the 15th century that the local tradition began of giving a rose your loved one on this date. A slightly newer tradition is that of giving a book along with the rose. Apparently in 1923 a Barcelona book publisher got the idea to combine the commemoration of the death of Saint George with that of two writers who also died on April 23rd -- Miguel Cervantes and William Shakespeare.
.
Nowadays the book and rose are accompanied by a little Catalan flag (la senyera) and a wheat stem. The rose represents passion; the wheat, fertility; the flag, the patron saint of Catalonia -- Saint George! And the book -- well, one could say it represents intellect, but perhaps commerce would be equally accurate. Since Barcelona is the publishing capital of both the Catalan and Spanish languages, it is promoted very heavily by all publishing houses, as well as bookstores, libraries, schools and such. Indeed, it is probably the biggest day for book sales in Catalonia.
.
Stalls are set up all over the city to sell books and roses to passers by. Bookstores and libraries host special events, including book signings. This year's hottest seller will probably be "El Juego del Ángel" (The Angel's Game), local writer Carlos Ruíz Zafón's prequel to "La Sombra del Viento," (The Shadow of the Wind) which was published in time to coincide with the festivities. As a matter of fact, he is in town to personally autograph copies.
.
Of course there's also a special food tradition -- the Saint George's Day cake, designed to represent the Catalonian Flag. (See photo above.)
.
This year's observance has an interesting twist since many Brits are in town to attend the Manchester United vs Barça soccer Champions League semi final at Camp Nou stadium. Thousands of them have been walking around waving red and white flags on a day that honors Catalonia's and England's patron saint.
.
As a matter of fact, the city government was a little worried about the possibility of inebriated fans running loose all over the city, so a "ManUn fan village" has been set up in the Olympic Port near my house. Thousands of visitors spent the afternoon drinking and singing beside the marina, while local police quietly patrolled the area. I didn't see too many bookstalls around there.
.
Happy Saint George's Day, amig@s,
.
Carloz
.
P.S. If you haven't read "The Shadow of the Wind", I highly recommend it. It's a good story set in post-civil war Barcelona. The new book, "El Juego del Ángel" (The Angel's Game), is being translated by Lucia Graves, poet Robert Graves' daughter, for publication in spring 2009. This prequel takes place in 1920s and 30s Barcelona.

Click here to see a few photos I took on Saint George's Day. 

Sunday, July 29, 2007

Globalization: The BBC pays Spanish speakers to speak Spanish in America


The British Broadcasting Corporations' BBC Mundo (the Spanish version of BBC World) has sent two bi-lingual Spanish-English speakers traveling across the USA speaking only Spanish. Reporter Jose Baig and video producer Carlos Ceresole are going from Florida to California over the next week days in a rented truck on a project called "¿Hablas español?" Their goal is, "to cross the country without uttering a word of English."
.
Baig claims that, "there are a lot more Spanish speakers in the US than one tends to think. It's just a matter of asking: 'Do you speak Spanish?' "
.
There are certainly a lot of Spanish speakers in the US, but it's still a relatively small minority of the entire population. Therefore, I think these guys will be severely tempted to fall back on their English at times, despite their having chosen a route along the frontier with Latin America, where the heaviest concentration of Spanish speaking immigrants and their descendants live.
.
I wonder if they know they're following a route similar to Cabeza de Vaca's; although, he only made it from Florida to Arizona - and it took him eight years, instead of eight days! Regardless, Baig's and Ceresole's latter day version should be interesting, if rather rushed.
.
Readers of Spanish can follow their progress via Baig's blog. If you are a Spanish speaker living in one of the places on their itinerary, they would like to hear from you and, who knows, maybe even do an interview. And they are interested in hearing from anyone who speaks Spanish, not just native-speakers. The cities and towns are:
.
St. Augustine, FL (sorry, they were there yesterday);
Tallahassee, Fl;
Mobile, AL;
New Orleans, LA;
Houston, TX;
San Antonio, TX;
Pecos, TX;
El Paso, TX;
Nogales, AZ;
Yuma, AZ;
Los Angeles, CA.
.
(There are four stops in Texas, yet they are totally ignoring New Mexico and completely bypassed Miami!)
.
If you live in one of these locations (or know someone who does) and are interested in talking with the pair, go to this link, look for your location and click on the appropriate spot to send a message. The link also lists the date they will be in each place and a little about why they chose it.
.
I've but my two cents in, here as well as by submitting a comment to their blog. Why don't you do something similar, here, there or on both?
.
Chao amig@s,
.
Carloz,
.
P.S.
It's interesting that they use the familiar "tu" form in the project title. I wonder if they'll find that US Spanish speakers are more likely to use the formal "usted" form with strangers.
.
P.P.S.
I wrote them that I wanted to do a similar trip across Spain, only speaking English. Do you think the BBC would take me up on a "Do you speak English" tour of España? If not, do any of you have any contacts at PBS or NPR? ;-)